《殖民地之旅》
草根出版社
作者簡介
佐藤春夫（1892－1964），日本和歌山縣新宮市人。慶應大學中退。近代名詩人、小說家、評論家。從小立志成為文學家。與谷崎潤一郎、芥川龍之介同為大正期最活躍的作家。並以森鷗外之再傳弟子自居，與堀口大學為莫逆之交。代表作有小說：《田園的憂鬱》、《都會的憂鬱》、《晶子曼陀羅》；童話《蝗蟲的大旅行》；詩集《殉情詩集》、《我的一九二二年》等。
譯者簡介
邱若山（1957－），台灣宜蘭縣人。東吳大學日文系、文化大學日文研究所畢、日本筑波大學文藝言語研究科博士課程學分取得，中退，文學碩士。專攻日本近代文學兼修日本語學、日本文化。現任靜宜大學日文系專任講師。主要著作有《佐藤春夫台灣關係作品系列研究》，《陳垂映集》（與趙天儀合編）。
內容簡介
大正九年，西元1920年，佐藤春夫，在對好友谷崎潤一郎之妻千代畸戀而鬧出小田原事件後，自苦抑鬱的避離東京歸鄉，在台執醫的好友東熙市，同情他的落寞寡歡，邀他同往當時是日本殖民地的台灣旅遊，以抒解鬱卒的心情。
自1920年7月6日至10月15日離台為止，佐藤春夫三個月的台灣夏之旅，由南到北，走訪了高雄、台南的古蹟，到日月潭、霧社、能高，見識了台灣山地及原住民。他筆下的〈殖民地之旅〉、〈日月潭遊記〉、〈旅人〉、〈霧社〉細細描繪所見所聞，更在鹿港、霧峰拜訪名儒宿彥，如林獻堂等；想訪問本省首屈一指的詩人洪棄生被拒絕，卻獲其贈書《寄鶴齋詩曫》，讓佐藤讀後愛不釋手。
「鹿港的街道，果真是不負我所期待的，是個詩趣豐富的市街。市街全體籠罩在一種髒亂的美感，杇舊的懷念的氣氛中。雖然悶熱，但帶著海洋氛圍的天空陰暗而且沉重地覆蓋著的光景，也和街道極為狹小、但卻是兩邊林立著二樓以上的房子的這個小鎮的風物非常相襯。」八十年前的鹿港景緻，就如此生動地躍然紙上，呈現在吾輩眼前，豈能不感動人、更令人珍惜這親愛鄉土的記載？
當佐藤來到台南，望眼所見荒蕪的安平港，近乎廢墟的樓房，他寫著：「人們常樂道荒廢之美，我也擁有這種概念。安平的荒廢之美深深打動我的心弦，因此不管是誰，什麼都不知道也沒有關係，只要一踏入那裡，衰頹的街容馬上映入眼簾。只要是有心人，我想也就馬上從那裡感受到一種悽然的美感。」他以一位終日與酒為伍的失戀的記者的筆觸，寫下那篇感人肺腑的〈女誡扇綺譚〉。自身對情愛的企盼及失望，一絲絲一縷縷地自筆尖滲出，讀來令人心酸；文中痴心等待負心的未婚夫迎娶而最後發瘋的沈家大小姐，豈非佐藤夢寐中的理想女性？
這篇作品，也把台灣這個地名及他所擁有的自然、人文的內孕，普遍地引起日本國民及知識界的好奇、驚訝、喜愛而關注。此文更曾以單行本刊行。而前台北帝大講師，島田謹二盛讚：〈女誡扇綺譚〉是充滿異國情調、人道關懷、生命禮讚、知性與詩情，足登取材於台灣的散文小說王座的作品。
後記：
2011年8月1日參加陳振貴同學榮任實踐大學校長典禮，靜宜日文系主任邱若山教授特地北上觀禮。
10年前我在前衛出版社任職時，幫邱教授編輯出版他翻譯的佐藤春夫文集，《殖民地之旅》。。
10年後再與邱教授相見歡，他感激陳校長當年的知遇之恩。
照片中，後排左二邱若山教授，右二陳振貴校長，前排右素娥。
邱教授來函：
鄭小姐您好:
8月1日能在實踐大學和您會面，真是意外的喜悅與收穫。
有著和老朋友不期而遇的最大的喜悅感。
十年前的出版，真的感謝您。那本書，現已絕版。
前衛會印書但行銷似乎很差。很多人都跟我說買不到。
佐藤春夫的殖民地之旅出版後，成為台文系所，特別是台文所學生必讀的書籍，
也讓我在台灣文學界浪得虛名多年。再次感謝您辛苦的編輯。
陳振貴校長是一個非常真誠，而且EQ超好的人。
也是我印象最好的一位校長。祝福他，也祝福實踐大學。
我在陳校長離開靜宜的同時，下系主任職務，五年後才再回任。
回任不久，去嶺東開會時，他在致詞之後，很親切地特意走下來跟我敘舊，
彼此都很難忘一起去日本姊妹校參訪之事以及共事三年的可貴情誼。
感謝惠寄照片，我總在重要時刻相機沒電。我會珍惜收存。
若有和陳校長歡聚，而我參加也不妨礙的場合，請告知我，讓我有機會分享快樂。
即此回音
並祝 闔家喜樂平安
邱若山 敬上 110805
No comments:
Post a Comment